UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sono calmo, sono calmo... - Sei sicuro?
Ha provato a scappare.
E tu ti sei agitato.
Siediti.
La risolviamo.
Mi conosci, non sono aggressivo. Non è mai successo niente del genere.
- Non pensarci ora. - Ma voglio che tu lo sappia.
Il problema è che l'avvocato vorrà sporgere denuncia.
- Una denuncia? - Per come hai trattato il suo cliente.
Accuseranno me?
Vogliono contestarti il reato di lesioni personali per pregiudicare il caso.
E noi non vogliamo che vada così, giusto?
Certo che no.
Allora devi fare una deposizione spiegando quello che è successo.
Va bene.
- Lui ha opposto resistenza. - Molto bene.
Avete lottato?
Sì, certo. C'era il mio partner, è testimone.
Ti sei sentito minacciato in qualche modo?
Minacciato...
Pensaci bene.
Pensa se per caso...
Se ti ha minacciato.
Se hai avuto paura.
Vediamo.
Lui era fatto, urlava, sputava, si comportava come un pazzo scatenato.
Ed è uno spacciatore, lo sai?
- Un drogato. - Un drogato.
Non mi va che uno così mi sputi.
Potrebbe trasmettermi... Non so... L'epatite...
O l'AIDS.
Mi chiedo se per caso... durante la lotta non abbia cercato di sottrarti l'arma.
Tu hai abbassato la guardia
e lui te l'ha sfilata dalla fondina.
Cerca di ricordare.
- Sì, credo di sì. - No, non "credo".
L'ha presa e te l'ha puntata, poi ha premuto il grilletto.
Ma siccome avevi la sicurezza...
- Non ha sparato. - Non ha sparato.
Ma hai avuto molta paura.
Paura di morire.
Ho due figli. Il più grande ha sette anni.
Sarebbero diventati orfani.
- Non voglio nemmeno pensarci. - Ma lì ci hai pensato.
E questo ti ha fatto montare la rabbia, tanta rabbia.
Tantissima, ispettore.
Sai che cosa dobbiamo fare ora?
Cosa?
Dirlo al capo.
- Al capo? - Lei vuole aiutarti.
Ti chiederà di mettere tutto questo per iscritto.
Lo puoi fare?
Metterà tutto a posto?
Metterà tutto a posto.
Allora perché mi hai chiamato?
Volevo vederti.
Non volevi vedere me. Volevi farti una scopata e basta.
Carlos ci sta ascoltando.
Pensi che non lo sappia?
Non è vero.
- Cosa? - Che volevo solo venire a letto con te.
Allora che volevi?
- Che volevo? - Sì. Che volevi?
Martedì mi dici che è meglio finirla
e tre giorni dopo mi piombi in casa per scopare.
- Ho 20 anni più di te, Rai. - Non me ne frega niente.
Sono complicata.
Hai solo paura.
- Paura? - Sì.
Hai paura di fare quel passo.
- Sto bene così. - No, non stai bene.
Tu non mi conosci, Rai.
Allora hai fatto finta?
Perché ci sono delle cose che si sentono, si capiscono.
È meglio se non ci frequentiamo più, ok?
E stavolta ti prometto che non ti chiamerò più.
Rai, voglio continuare a lavorare con te...
...perché sei bravo, non perché vengo a letto con te.
- Non c'entra niente. - Invece c'entra eccome!
Alla fine dovrò scegliere.
- Quindi preferisco essere chiara. - María.
Colleghi?
Senza rancore.
È fatta.
- Sei sicuro? - Opporrà il tentato omicidio.
Digli di venire.
Leo.
Va tutto bene?
Mi dispiace per quel che è successo.
Dispiacerti di cosa? Hai fatto un grande arresto.
Sai quanti anni abbiamo rincorso Carmelo?
Sì, me lo ha detto l'ispettore.
- È un assassino. - Ha provato a prendermi l'arma.
- Ti avrebbe ucciso, no, Carlos? - Senza dubbio.
Adesso devi metterlo per iscritto.
Stanno portando il detenuto.
Perfetto, Jorge.
Andresti con Leo in un ufficio per prendere la sua deposizione?
Nessun problema.
Alla fine, firmala e portamela.
- Insieme ai documenti che ti ho chiesto. - Agli ordini.
Andrà tutto bene.
Bene, vado in sala di osservazione.
Non rimani per l'interrogatorio?
Perché? Non ti servo.
Hai aspettato per anni questo momento, è il tuo caso.
María de los Ángeles Toranzo.
Quella donna non invecchia, è vero?
Se non ti conoscessi, direi che ti sei fatta la plastica.
Ma con quel caratteraccio nessuno oserebbe operarti
per affettarti la faccia.
- Come va, Carlos? - Carmelo.
- Come va l'enfisema? - Come l'ultima volta.
- Ma ancora sei instancabile al lavoro. - Dalle 8:00 alle 5:00.
Sei passato alle sigarette elettroniche?
- Roba da femminucce. - Ora ti riconosco, Carlos.
Va bene, mi levate questa roba di dosso?
Mi dispiace, ma hai opposto resistenza all'arresto...
Come? Ma quale resistenza? Avete visto come mi hanno lasciato?
- Dov'è Joaquín? - Non c'è.
- Glielo avete detto? - I commissari non fanno queste cose.
- Cavolo, Joaquín è commissario adesso? - E io sono l'ispettore capo.
Congratulazioni, sicuramente meritato.
- Meritatissimo. - Certo, Carlos, ovvio.
Mi piace che la gente faccia strada.
Non come te, vero?
Sei cinica come sempre. Sono sicuro che ti scopi gli stagisti.
- O non ce li avete più gli stagisti? - Non più.
Che vergogna! Fatemi rullare una sigaretta prima di cominciare.
- Qui non si può fumare. - Mi prendi per il culo, María.
Mi hai trascinato qui come volevi, mi hai fottuto.
Almeno fammi fumare.
Come va?
Buon pomeriggio.
Voglio che lo stato fisico del mio cliente sia dichiarato.
È stato visto da un medico.
Se vuole, faccia una foto come testimonianza grafica.
Iniziamo?
Sono le 20:44 del 28 agosto 2018,
compare in presenza dell'ispettore capo María de los Ángeles Toranzo Puig,
tesserino numero 56787
e dell'ispettore Carlos Cerdeño Varona, tesserino 78323,
il civile Carmelo Al Husaini...
- Al Huzaini. - Documento numero 425031890T.
Nato a Marrakesh, figlio di Hammed e María.
Maledizione!
Il mio cognome.
Ci hanno preso gusto con lui, eh?
Ha cercato di scappare, credo.
- Con quanto l'abbiamo beccato? - Un chilo di cocaina.
La gente impazzisce.
Stavolta non la fa franca.
Si eccita...
Carmelo non fa niente per niente.
...è razzista.
Se vuole fare una dichiarazione, ha un piano.
- Un piano? - Vuole cantare.
- E chi tradirà? - Chiunque gli faccia comodo.
C'è dentro fino al collo da anni. Conosce tutta la mala di Madrid.
Dobbiamo parlare di filosofia araba?
Vorrà l'immunità e un accordo con il procuratore.
...parlo della conquista di Granada...
Avvisatemi quando lo fa, va bene?
...e del bisogno di smettere di mangiare carne.
Muori dalla voglia di farlo, vero?
Sei tu il detenuto. Decidi tu di che vuoi parlare.
Non dovevi essere dentro con María?
No.
Ti fa comodo fare il bravo poliziotto con lei.
Non ce n'è bisogno oggi...
Hai cambiato...
Ho avuto un matrimonio.
Capito...
Allora, per prima cosa voglio dire che non sono un terrorista.
Lo dico per l'attacco di questa mattina ad Alicante.
Anche se ho un cognome arabo, non ho nulla a che fare con i jihadisti.
Mai avuto a che fare con loro.
Sono catalano.
Sei nato a Marrakesh.
Però mia madre era catalana e sono cresciuto a Badalona,
per questo ho questo accento.
Capito?
Mia madre voleva che parlassimo catalano a casa.
Va bene, abbiamo capito.
Voi mi conoscete.
Sapete che non ho proprio nulla di integralista.
Di te sappiamo che sei alcolista, donnaiolo e ateo.
E molto catalano.
Aspetta, non sono nemmeno indipendentista.
Non mi dire!
Non si può capire il movimento indipendentista
se si hanno origini miste come me.
E non sono proprio arabo,
perché i geni di mia madre sono dominanti e lei era di Palafrugell.
Torniamo ai fatti.
Come diceva Kahlil Gibran:
"Mostrami il viso di tua madre e ti dirò chi sei".
- I fatti. - Bellissima.
Va bene, i fatti sono questi.
Non sono né un terrorista né un indipendentista.
Solo un trafficante di droga.
Chiedo che ritiri il suo commento.
No, va bene così.
Mi piacciono le droghe.
Se sono qui è per essere onesto e parlarvi con il cuore in mano.
Il fatto che ti piacciano le droghe non fa di te un trafficante.
Decido io cosa dire, va bene?
Dovete scusarla, è nuova nel penale
e si perde un po', ma imparerà.
Cavolo, sembri tua sorella da qui. Dal tuo profilo.
Sono uscito con la sorella.
- Passiamo ai fatti. - Sì, parliamo dei fatti.
Ho lasciato Alicante, alle dieci del mattino circa.
Il mattino di oggi.
Il mattino di oggi, con uno zaino che conteneva due magliette,
tre paia di boxer e un chilo di cocaina.
La cocaina non è stata analizzata e non ne conosciamo la purezza.
Ve lo dico io quant'è pura: 87%.
- Posso parlare un attimo col mio cliente? - No, non puoi.
- Si sta incriminando. - Non mi sto incriminando.
Ho solo un atteggiamento collaborativo con le autorità.
E permettimi di ricordarti che sei qui per contestare l'Accusa,
non la Difesa.
Posso continuare?
Bene, dov'eravamo rimasti?
Ah, sì, uno zaino con due magliette,
tre paia di boxer e un chilo di cocaina.
Ho preso un taxi per Madrid.
- Alle dieci del mattino. - Alle dieci del mattino sulla A31.
L'idea era di arrivare a Madrid per pranzo, più o meno.
Ma più o meno verso Albacete...
...abbiamo sentito alla radio dell'attentato jihadista.
Su COPE.
E qui sono cominciati tutti i guai.
Che vuoi dire?
Il tassista ha cominciato a prendersela con gli arabi,
"arabi del cazzo, vaffanculo a loro..." eccetera eccetera.
Si può sopportare fino a un certo punto,
perché anche se i miei geni sono soprattutto catalani,
sono pur sempre un Al Huzaini.
Chiaro.
Alla fine gli ho detto di smettere di insultare gli arabi
perché 500 anni fa, quando la gente qui affogava nella merda,
i bambini in Algeria già risolvevano i logaritmi.
È vero, eh! Non mi sto inventando niente.
Ma certe persone non amano sentire certe cose.
- Nemmeno il tassista. - Non immaginate che scenata!
Per lui ero uno sporco arabo
e mia madre era una puttana per aver scopato con un magrebino!
- Alla fine ho dovuto picchiarlo. - E ti ha picchiato pure lui.
Per questo motivo hai la faccia così?
No, Carlos. Tu sai bene perché ho la faccia così.
Vi siete picchiati in taxi.
Sì, e lui si è fermato e mi ha lasciato in autostrada
con il mio zaino e il mio chilo di coca.
Me la stavo facendo addosso!
Immagino.
Uno spacciatore con un chilo di coca in autostrada.
Avete dell'acqua?
Cosa?
Se avete dell'acqua.
Mi si secca la gola quando parlo di questo.
Guarda chi c'è!
È tutto qui, capo.
Perfetto.
Puoi portare un bicchier d'acqua al detenuto, per favore?
Visto che ci sei, facciamo un caffè, fammi il favore.
Fa il giullare perché è nervoso o è proprio così di suo?
È la cocaina.
È risultato positivo a tutto a parte il paracetamolo.
Quindi è fatto.
Però non è stupido.
È questo quello che hai visto?
In 15 anni lo abbiamo accusato di quattro omicidi,
tre riusciti e uno tentato...
...e sai quanto tempo è stato in galera?
Nemmeno un giorno.
Come fa?
Conosce il Codice Penale meglio di un professore di Diritto.
Quindi Joaquín aveva ragione.
Cecherà l'accordo con il procuratore.
Neanche per sogno.
Che cosa?
María non te l'ha detto?
Detto cosa?
Ha ucciso anche un suo parente.
- È stato un incidente, no? - Incidente.
Non bisogna prendere i casi sul personale.
Da quando ti preoccupi di questo?
È così che si fanno le cose.
Il giorno del dalmata non ti preoccupava tanto, no?
Se si sente in colpa perché lui non è dentro,
che faccia terapia, non gli interrogatori!
Che è successo con María?
Questa è la tua vita.
Non so di che parli.
Lo sai, no?
Qualche volontario per mettere un po' di zucchero nel caffè di Carmelo?
Quando hai fatto il test?
Due ore.
Il tempo di arrivare alla pensione.
Nessuno dei tuoi poteva venire a prenderti?
Potevano venire solo il giorno dopo
perché c'erano troppi controlli di polizia per strada per via dell'attentato.
Cos'è successo alla pensione?
Ho chiesto una stanza, ho mostrato il documento...
E il receptionist ha notato il tuo cognome, Al Huzaini.
Il mio cognome e il mio aspetto.
Ero sudato e pallido perché avevo camminato per non so quanti chilometri.
Ti ha chiesto qualcosa?
Mi ha chiesto da dove venissi e cose così.
Io gli ho risposto che mi si era rotta la macchina e che dovevo dormire lì.
E la coca?
L'ho nascosta fuori dalla pensione, in un mucchio di terra.
Per sicurezza.
Che è successo dopo?
Beh, dopo...
Presumo che il figlio il puttana
abbia chiamato la polizia dicendo che c'era un terrorista.
Presumi?
Presumo.
Che altro presumi?
Che l'ufficiale abbia caricato i dati
e che voi abbiate ricevuto l'avviso che un tale Carmelo Al Huzaini
era solo, sudato e senza bagagli in una pensione vicino ad Albacete.
Lo stesso giorno che è esplosa una bomba ad Alicante.
Sta parlando di fatti non provati.
No. Sto solo dicendo quello che è scritto nell'avviso.
E siccome voi altri mi cercavate...
Sarei dovuta venire io stessa a prenderti.
Se solo fossi venuta davvero, tesoro!
Se vuoi, ti racconto come mi ha ridotto così il tuo poliziotto.
- Voglio proprio sentire la tua versione. - Non la mia, ma la sola versione.
Ti ascolto.
Beh, molto semplice.
Mi hanno chiesto dov'era l'auto, ho risposto che era da qualche parte,
allora hanno voluto che li accompagnassi,
ma non me lo ricordavo...
Non è che non te lo ricordavi, non c'era nessuna auto.
È lo stesso.
Il punto è che si sono agitati.
- Agitati. - Molto agitati.
Ho chiesto loro di calmarsi.
E lì ho ricevuto il primo colpo.
Solo per questo?
Ci sono delle persone malate qui dentro, lo sai?
Dopo il primo colpo cos'è successo?
Ce n'è stato un secondo, e un terzo, e poi un quarto.
Prima del quinto, sono scappato.
Tentativo di fuga.
No, lesioni e abuso di potere.
Però mi hanno riacciuffato dopo dieci metri
e me le hanno proprio date.
Per questo motivo sporgeremo denuncia contro gli agenti coinvolti.
Perfetto.
E poi cos'è successo?
Beh...
Se ti massacrano la faccia, alla fine parli.
Questo ho fatto, ho parlato.
Spiegati meglio.
Beh, li ho portati dove avevo nascosto la coca.
Con una purezza all'87%.
Che sono da sei a nove anni di galera.
- Non speculiamo. - Vediamo un po'.
Potrei fare un putiferio per la violenza del poliziotto,
sollevare accuse, chiedere un'assunzione di responsabilità...
E sapete che lo farò. Non sarebbe la prima volta.
Sei proprio un fenomeno, Carmelo!
Sì, ma non voglio fare questo.
Stavolta mi avete beccato. Va bene.
- Questo mi ha fatto riflettere sul... - Significato della vita?
Sull'emarginazione.
Perché sono sempre stato emarginato. Sono una vittima.
Figlio di un magrebino.
Ti giochi la carta della minoranza?
Senti, María, io ho 55 anni e sono ancora uno spacciatore.
Ho tre figli che non frequento, non vogliono conoscermi.
Quindi le botte ti hanno schiarito le idee?
Tuttavia non serbo rancore.
Per cui voglio riconsiderare il mio stile di vita facendo un passo avanti.
Che consiste nel...
Darvi informazioni.
- Chiamiamo Joaquín? - Chiamarlo per cosa?
- Si è offerto di collaborare. - Sentiamo che propone.
- Joaquín ha detto di avvisarlo. - Se propone un accordo col procuratore.
Aspettiamo che María lo faccia parlare un po'.
...capire che cosa si vuole veramente.
È questo il punto dell'invecchiare. Ci rende più saggi.
E che tipo di informazioni pensi di darci?
I fratelli Lallana.
I Lallana controllano tutta la droga a Madrid.
Potrebbe essere un bluff.
Stai facendo il gioco di María.
Perché sta giocando bene.
Lavoro con María da dieci anni,
conosco i suoi punti di forza e di debolezza.
Però quando ha ragione, la sostengo e basta.
Siete andate allo stesso matrimonio?
Non capisci proprio, eh?
Che dovrei capire?
Che per sopravvivere qui devi essere ipocrita,
manipolatore e opportunista?
No, solo intelligente emozionalmente.
So quali sono i posti che frequentano i fratelli Lallana.
Conosco il contabile che tiene i loro registri.
Hai idea di quello che stai facendo?
Naturalmente, data la portata di queste informazioni,
voglio la garanzia di non mettere piede in gattabuia.
E poiché non potete darmi alcuna garanzia
senza l'approvazione del procuratore,
allora la mia dichiarazione finisce qui.
Ci conviene, Carlos?
Un chilo di cocaina è pur sempre un chilo di cocaina.
E i fratelli Lallana sono pur sempre i fratelli Lallana.
Volete lasciare liberi quelli che controllano la piazza di Madrid
solo per dare sei anni a un povero sfigato?
O nove.
Senti, quando voglio, so essere un santo.
Sarò fuori dopo cinque anni per buona condotta.
Ne vale la pena?
Sai che c'è, Carmelo?
Non pensavo di accusarti di traffico di droga.
Allora di che?
Beh, possiamo scegliere.
Non mi è ben chiaro cos'hai a che fare con l'attentato jihadista. Che dici, Carlos?
Ha messo subito le mani avanti.
Ed era nervoso.
State speculando.
- Non avete niente su di me. - Niente?
L'11 maggio è stato finanziato con i proventi dell'hashish.
Mi chiedo se il vero obiettivo del traffico di Carmelo Al Huzaini
non fosse finanziare l'estremismo islamico.
Non stiamo parlando dell'11 maggio.
Quanto prenderebbe per partecipazione ad associazione terroristica?
Da venti anni in su.
Al più, se in galera fai il santo...
Rai!
- Ti fai comunque da 12 a 14 anni. - Rai!
Vorrei parlare da sola col mio cliente.
Non abbiamo finito.
Prima ti ho detto che possiamo scegliere di cosa accusarti.
L'opzione A è jihadismo
e, sicuramente, ci sono altre questioni in sospeso di cui occuparmi.
Ma non vuoi sapere qual è l'opzione B?
Che in realtà è la A.
Tentativo di omicidio a un agente di polizia.
- Che cosa? - Di che cosa state parlando?
I lividi che hai non sono dovuti alla mano pesante di un nostro agente,
bensì al fatto che hai cercato di appropriarti di un'arma di ordinanza
e sparare a uno di essi.
Io avrei cercato di sparargli?
Abbiamo la dichiarazione firmata dell'agente
e un testimone: l'agente che lo accompagnava.
Siete pazzi!
Dov'è Joaquín? Joaquín!
Joaquín!
Posso vedere la dichiarazione dell'agente?
È tutta una montatura.
Una schifosissima montatura.
Una volta ti abbiamo arrestato per possesso di arma da fuoco,
perciò la sapresti usare.
Perché dovrei uccidere un poliziotto?
Chi si è inventato questa stronzata?
La coca, Carmelo.
Ti offusca la mente, non ti fa ragionare.
Sei risultato positivo a cocaina, hashish e metadone.
Ecco i risultati.
Che cos'hai contro di me?
Che cos'ho contro di te?
Ti sto consegnando i fratelli Lallana
e tu vuoi darmi 20 anni per qualcosa che non ho nemmeno fatto.
Voglio che tu vada in galera, Carmelo.
Non ho mai voluto uccidere nessuno.
Sai cos'è questo?
Che sta succedendo?
Sono crimini ai quali il tuo cliente è scampato.
L'investimento di Andrea Rondi e Rubén Pacheco...
...otto anni fa.
È stato un incidente.
Mentre scappavi dalla scena di una rapina a mano armata.
Ascolta, Andrea Rondi era cugina di secondo grado dell'ispettore.
Non è illegale essere interrogato da una parente della vittima?
La ricusazione vale solo per i giudici e i procuratori.
Lo sai meglio di me.
Non è eticamente corretto.
Davvero vuoi parlare di etica?
- Non sono stato accusato per quello. - Sì, invece, Carmelo.
Ma non sei andato a processo per vizio procedurale.
C'è stato anche un furto con scasso nel 2014.
Ti ricordi Cristóbal Agras?
Un travestito che si prostituiva.
Uno spacciatore che vendeva la droga ai ragazzi fuori la scuola.
L'hai pestato per marcare il territorio e poi l'hai buttato dal quarto piano
rendendolo tetraplegico.
Non c'entro nulla.
- Ti ha identificato. - E poi ha ritrattato.
Sotto ricatto.
Sul serio stai tirando fuori tutta questa merda contro di me
solo per sentirti meglio?
E poi c'è l'omicidio di Tomás Musaka.
Ma dai! Anche Musaka?
- Ha fatto il tuo nome Abdul Sharif. - Era lui il colpevole!
Abdul Sharif morì di overdose...
...e nessuno fu accusato dell'omicidio.
María, puoi venire un momento?
Commissario, che piacere vederla! Metta un po' di ordine qui.
Interrogatorio sospeso alle 21:06.
Scusatemi un momento.
Siete dei figli di puttana.
Sai come vanno queste cose.
Che stai facendo, María?
- Interrogo un detenuto. - No, stai montando un caso.
Io?
Ci ha offerto i fratelli Lallana!
È questo il problema?
- Ti pare poco? - Onestamente, sì, mi pare poco.
Specialmente se significa che Carmelo ne esce impunito.
Rai ha ragione. Ne stai facendo una questione personale.
Nemmeno a me sembra corretto che Carmelo la faccia franca, commissario.
Che cazzo fate? Fuente Ovejuna?
Stai portando il caso nella direzione sbagliata.
Carmelo ha commesso un crimine contro la salute pubblica. Punto.
Di che stiamo parlando?
Prendere i fratelli Lallana per farci dare le medaglie?
- Si tratta di questo? - Non si tratta di medaglie.
Sì, invece, Joaquín, e a me non va giù.
Perché è personale.
Sì, è personale.
Questo tipo ha reso orfano un bambino di otto anni.
María...
E ho dovuto dargli io la notizia.
Occhio per occhio?
Questo figlio di puttana non ha passato nemmeno una notte in galera.
E adesso che l'abbiamo preso, lo lasciamo andare?
Lo consegneremo al procuratore che gli farà sputare due nomi e un indirizzo
e lo rilascerà il giorno dopo?
Sì.
Joaquín, lo dirai tu a mio nipote che tutto quello che ha passato finora
e tutte le notti insonni in cui pensava a sua madre
valgono meno dei fratelli Lallana?
È così?
Dimmelo.
Dimmelo, Joaquín.
E ti prometto che torno lì dentro,
rimetto a posto tutte le carte
e ci concentriamo sui fratelli Lallana.
Però voglio che tu me lo chieda.
Sai che non te lo chiederò.
Allora fammi sbrigare questa faccenda.
María.
- María. - Non ora, Rai.
Andrà in galera per traffico di droga.
- Non devi inventarti nulla. - Non sto inventando nulla.
Accusalo per reato contro la salute pubblica.
Non hai voluto interrogarlo, ricordi?
- Ti ho anche offerto il mio aiuto. - Quindi voltiamo pagina?
Sai qual è il tuo problema, Rai?
Non sai separare le cose.
Nemmeno tu.
Non farà nulla?
È affar suo.
Sai che non è legale, vero?
Farmi scegliere tra diversi crimini.
Hai sempre avuto fortuna, Carmelo,
la fortuna di non andare in galera e ora hai la fortuna di scegliere come andarci.
Se vuoi giocarti l'accusa di tentato omicidio di un poliziotto
e possesso di un chilo di cocaina, la scelta è tua.
Quello di Musaka non è stato tentato omicidio, ma omicidio.
Sono molti anni di più.
Che ha detto Joaquín?
Hai l'attenuante della confessione.
E in questo caso potremmo comunque procedere per possesso di droga.
Che facciamo?
Riduciamo la purezza?
Con il latte in polvere?
Non credo alle mie orecchie.
Se non sei convinto, scegline un altro.
- L'omicidio di Andrea e Rubén. - È stato un incidente stradale!
Stavi scappando da una rapina a un internet café con dentro dei clienti.
Rapina a mano armata.
Andavi a 100 km/h su una strada con limite di 30. Delitto colposo.
Li hai investiti e uccisi.
Omicidio.
E li hai lasciati in strada senza soccorrerli.
Omissione di soccorso.
Per questi crimini, al massimo si possono prendere 15 anni.
Neanche per sogno.
Può fare un accordo con il procuratore per averne massimo otto.
E il chilo di cocaina?
Se confessi l'omicidio, ci dimentichiamo della cocaina.
- È così semplice? - Me ne assumo la responsabilità.
Perché?
Voglio che paghi per quel che ha fatto.
- È stato un incidente, cazzo! - È stato un omicidio colposo.
Basta così.
Almeno abbi la dignità di assumertene la responsabilità
anche solo per evitare una condanna più lunga.
L'unica che vuole evitare una condanna più lunga sei tu.
Per il tuo errore che non riesci a perdonarti...
E ne porto il peso.
Ne porto il peso da otto anni.
Ma sai una cosa?
La mia condanna finisce oggi...
...e inizia la tua.
L'omicidio di Musaka.
Possiamo negoziare il coinvolgimento?
Autore o complice.
Alla fine sono la stessa cosa.
La pena sarebbe minore come testimone.
Te lo scordi.
Andrai per la tua strada a prescindere dalla scelta.
Tempo scaduto.
Devi sceglierne uno ora o temo che dovrai andartene
con le accuse di tentato omicidio di un agente di polizia
e possesso di cocaina.
Posso parlare con il mio avvocato?
- Tempo scaduto. - Cinque minuti.
Tempo scaduto.
Che mi dici?
Non lo so.
Che significa? Di' qualcosa, aiutami, cazzo!
Maledizione!
Niente?
Scegli o ti becchi 20 anni, Carmelo.
Tempo scaduto.
20 anni e uno.
Che stai facendo?
- 20 anni e due. - Aspetta.
- L'investimento. - Che?
- L'investimento. - Sei sicura?
Negozieremo una condanna inferiore a dieci.
- 20 anni e... - Aspetta.
L'investimento.
Vogliamo mettere la confessione per iscritto?
"Nella vendetta e nell'amore, la donna è più barbara dell'uomo."
Nietzsche.
Il tentato omicidio dell'agente che ha arrestato Carmelo.
È tutta una menzogna.
Hanno montato tutto per giustificare il pestaggio dell'agente.
Scusa, tu chi saresti?
Di' all'ispettore quel che ti ho detto io e che dovrà usare quello che ha.
Quello che ha?
Il tuo cliente si becca gli anni previsti
per traffico di droga con una purezza all'87%.
Né più né meno.
Saresti disposto a dirlo di fronte a un giudice?
I tuoi colleghi ti odieranno.
Già mi odiano.
Che succede, Rai?
Sappia che il mio cliente si dichiarerà colpevole di traffico di cocaina.
E presenteremo al procuratore un accordo che ci garantisca l'immunità.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Ho evitato che tu commettessi un reato.
È quello che fa un bravo collega, no?
- Hai appena rovinato la tua carriera. - No, ho appena salvato la tua.
Figlio di puttana.
Avevi ragione tu.
Alla fine bisogna sempre fare una scelta.
E tu che cos'hai scelto, Rai?
Fottermi?
Cos'hai scelto tu?
Giustizia.
Il collega ha scelto la giustizia.
Sottotitoli: Federica Pierantozzi